1
00:00:06,046 --> 00:00:07,963
[musik menegangkan diputar]
2
00:00:10,671 --> 00:00:12,671
[rintik hujan]
3
00:00:23,671 --> 00:00:24,545
[terkekeh kecut]
4
00:00:24,546 --> 00:00:26,130
[musik menegangkan berlanjut]
5
00:00:27,171 --> 00:00:28,713
[kereta bergetar]
6
00:00:30,255 --> 00:00:32,255
[mesin menyala]
7
00:00:47,880 --> 00:00:48,713
[musik berhenti]
8
00:00:50,338 --> 00:00:52,045
- Bagaimana kabarnya?
- Hijau.
9
00:00:52,046 --> 00:00:54,296
- Kamu mengantarnya pulang?
- Tidak, dia tetap di sini.
10
00:00:54,963 --> 00:00:56,379
Oke, baiklah, kerja bagus.
11
00:00:56,380 --> 00:00:58,337
Jika itu segalanya, aku akan pergi.
12
00:00:58,338 --> 00:01:02,087
Lenny Lines meneleponku. Katanya kamu sudah pernah
mengganggunya untuk menerima Anda sebagai klien.
13
00:01:02,088 --> 00:01:04,380
- [kekuatan vakum mati]
- Kamu ingin menjadi triggerman, Sam?
14
00:01:04,963 --> 00:01:08,004
Saya pikir saya memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan
melebihi apa yang aku lakukan saat ini, ya.
15
00:01:08,005 --> 00:01:10,629
Dia bilang dia punya pekerjaan,
berpikir kamu bisa menjadi baik untuk itu.
16
00:01:10,630 --> 00:01:13,337
- Menanyakan padaku apakah menurutku kamu dapat diandalkan.
- Apa yang kamu katakan padanya?
17
00:01:13,338 --> 00:01:14,504
Hal yang sama akan kuberitahukan padamu.
18
00:01:14,505 --> 00:01:17,337
Tidak ada yang tahu apakah mereka benar-benar bisa melakukannya
sampai mereka mencobanya,
19
00:01:17,338 --> 00:01:18,963
dan kemudian mereka mengetahuinya dengan cukup cepat.
20
00:01:19,713 --> 00:01:20,838
Jadi dia ingin mempekerjakanku?
21
00:01:21,755 --> 00:01:24,255
Jika kamu melakukan ini, kamu tidak bisa bekerja untukku.
Kamu keluar sendirian.
22
00:01:24,838 --> 00:01:27,463
Saya tidak mempekerjakan pembunuh.
Itu bukan bisnis yang saya jalani.
23
00:01:30,213 --> 00:01:32,005
Kamu yakin ini yang kamu inginkan, Sam?
24
00:01:35,130 --> 00:01:36,088
[mencibir pelan]
25
00:01:36,755 --> 00:01:37,588
Baiklah, lanjutkan.
26
00:01:40,880 --> 00:01:42,421
[Sistem PA] Bersiaplah, semua pemain.
27
00:01:42,921 --> 00:01:46,712
Kami ingin memberitahu Anda,
pertandingan pertama dimulai dalam lima menit.
28
00:01:46,713 --> 00:01:48,045
Ayo bersiap-siap bermain bingo.
29
00:01:48,046 --> 00:01:50,130
[musik menegangkan diputar]
30
00:01:51,380 --> 00:01:52,254
Hm.
31
00:01:52,255 --> 00:01:54,338
[musik menegangkan berlanjut]
32
00:01:59,755 --> 00:02:00,796
[mengetuk pintu]
33
00:02:01,880 --> 00:02:03,879
- [musik berhenti]
- [minyak mendesis]
34
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
[Lenny] Masuklah.
35
00:02:07,880 --> 00:02:10,588
Tutup pintunya.
Anda membiarkan semua kecoak keluar.
36
00:02:12,796 --> 00:02:14,796
[minyak menggelegak]
37
00:02:19,046 --> 00:02:19,963
Duduklah.
38
00:02:22,546 --> 00:02:24,296
Kamu sedikit kurus, bukan?
39
00:02:25,296 --> 00:02:27,796
Reed bilang kamu bisa diandalkan.
40
00:02:28,713 --> 00:02:31,088
Yah, menurutku
ini ada dalam darahmu, bukan?
41
00:02:32,838 --> 00:02:35,212
Jadi... targetnya.
42
00:02:35,213 --> 00:02:36,255
Ada seorang pria.
43
00:02:37,130 --> 00:02:39,088
Dia telah menipu beberapa orang.
44
00:02:40,088 --> 00:02:42,505
Melanggar kode, boleh dikatakan begitu.
45
00:02:44,130 --> 00:02:46,088
Ini adalah bisnis kode,
kamu mengerti?
46
00:02:47,713 --> 00:02:50,337
Anda tidak. Tapi kamu akan melakukannya. Mungkin.
47
00:02:50,338 --> 00:02:53,629
Lagipula, pria ini, dia melewati batas.
48
00:02:53,630 --> 00:02:56,171
Dia harus pergi. Harus.
49
00:02:57,171 --> 00:03:00,462
Dia akan berada di restoran Cina ini,
Selasa, 20.00
50
00:03:00,463 --> 00:03:01,754
Meja di pojok.
51
00:03:01,755 --> 00:03:02,671
Sendirian.
52
00:03:05,796 --> 00:03:08,879
Anda belum selesai
pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya, bukan?
53
00:03:08,880 --> 00:03:10,255
Tidak.
54
00:03:10,838 --> 00:03:13,088
Ya, itu sebuah acara,
Aku bisa memberitahumu sebanyak itu.
55
00:03:13,755 --> 00:03:15,463
- Aku bisa mengatasinya.
- [Lenny terkekeh]
56
00:03:16,463 --> 00:03:17,296
Kita lihat saja nanti.
57
00:03:18,546 --> 00:03:20,546
[musik menegangkan diputar]
58
00:03:25,130 --> 00:03:26,588
[gedung musik]
59
00:03:42,130 --> 00:03:44,046
[musik membengkak]
60
00:03:46,838 --> 00:03:48,545
- [tembakan]
- [gemerincing]
61
00:03:48,546 --> 00:03:49,754
[wanita terengah-engah]
62
00:03:49,755 --> 00:03:51,837
[berteriak]
63
00:03:51,838 --> 00:03:53,921
[kereta memekik, bergetar]
64
00:03:59,588 --> 00:04:02,046
- [detak jantung berdebar kencang]
- [bernapas berat]
65
00:04:08,963 --> 00:04:10,963
[bernafas dengan gemetar]
66
00:04:12,505 --> 00:04:14,213
- [ponsel berbunyi]
- [terengah-engah]
67
00:04:16,046 --> 00:04:17,963
- [benda bergemerincing]
- [ponsel berbunyi]
68
00:04:19,338 --> 00:04:20,838
[kresek statis]
69
00:04:22,255 --> 00:04:23,213
[Lenny] Sudah selesai?
70
00:04:26,713 --> 00:04:27,588
Sudah selesai.
71
00:04:28,463 --> 00:04:30,921
[Lenny] Itu akan menjadi yang tersulit
kamu akan pernah melakukannya.
72
00:04:31,755 --> 00:04:32,837
[mesin menyala]
73
00:04:32,838 --> 00:04:34,671
[musik muram diputar]
74
00:04:42,171 --> 00:04:44,171
[menghantui vokalisasi wanita]
75
00:04:51,505 --> 00:04:53,088
- [musik memudar]
- [menghembuskan napas pelan]
76
00:04:57,963 --> 00:05:00,838
[kereta menderu]
77
00:05:01,838 --> 00:05:04,170
[Sam] Mereka menginginkanku
untuk melatih Anda dalam dasar-dasarnya.
78
00:05:04,171 --> 00:05:05,420
[kereta api di kejauhan bergetar]
79
00:05:05,421 --> 00:05:09,754
Mereka ingin Anda tahu cara menyakiti seseorang.
Mereka ingin Anda tahu cara membunuh seseorang.
80
00:05:09,755 --> 00:05:13,337
Mereka ingin Anda tahu cara masuk ke dalamnya
suatu situasi dan menilainya dari ancaman,
81
00:05:13,338 --> 00:05:15,462
bagaimana cara mengetahui apakah seseorang akan menyerang Anda,
82
00:05:15,463 --> 00:05:17,879
bagaimana mengetahui apakah Anda bisa mengalahkan seseorang
atau berlari lebih cepat dari mereka.
83
00:05:17,880 --> 00:05:20,170
Mereka ingin Anda mengetahuinya
bagaimana memanfaatkan lingkungan Anda
84
00:05:20,171 --> 00:05:23,670
membunuh, melukai, menangkap,
dan umumnya menyebabkan kerusakan setiap saat.
85
00:05:23,671 --> 00:05:26,421
- Dan kamu tahu cara melakukan itu, kan?
- Ya.
86
00:05:27,130 --> 00:05:28,087
Pekerja serabutan?
87
00:05:28,088 --> 00:05:30,295
Sebenarnya bukan pekerja serabutan lagi.
88
00:05:30,296 --> 00:05:31,380
Bagus untukmu.
89
00:05:32,380 --> 00:05:36,629
Jadi, kamu akan mengajariku
lalu bagaimana menjadi pembunuh berhati dingin?
90
00:05:36,630 --> 00:05:39,170
Sayang, aku akan melakukannya
tentu berusaha keras untuk mencoba.
91
00:05:39,171 --> 00:05:40,213
[Helen terkekeh]
92
00:05:46,921 --> 00:05:49,046
- [Sam] Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukan itu.
- Apa?
93
00:05:49,963 --> 00:05:53,170
Minumlah seperti kapten kapal selam Rusia
mengalami gangguan mental.
94
00:05:53,171 --> 00:05:54,088
[tertawa]
95
00:05:54,755 --> 00:05:57,212
Ayolah.
Saya bersama istri Tory sepanjang akhir pekan.
96
00:05:57,213 --> 00:05:58,588
Kamu harus memberiku ini.
97
00:05:59,130 --> 00:06:01,338
Anda tahu, jika Anda benar-benar membencinya,
kamu tidak perlu melakukannya.
98
00:06:03,671 --> 00:06:06,380
Bagaimana Anda menjadi...
Kamu menyebut dirimu apa?
99
00:06:06,963 --> 00:06:07,795
Seorang pemicu.
100
00:06:07,796 --> 00:06:10,587
Triggerman, benar, ya.
Bagaimana Anda bisa menjadi salah satu dari mereka?
101
00:06:10,588 --> 00:06:12,545
Penasihat karier yang sangat buruk, bukan?
102
00:06:12,546 --> 00:06:14,880
Ini adalah bisnis keluarga. Ayah saya melakukannya.
103
00:06:16,838 --> 00:06:18,795
Sebenarnya, sesuatu yang melegenda.
104
00:06:18,796 --> 00:06:20,254
- Wow.
- [Sam] Mm.
105
00:06:20,255 --> 00:06:21,838
Jadi, Anda sedang mencari persetujuannya.
106
00:06:24,463 --> 00:06:27,213
- Aku tidak kenal ayahku.
- Aku juga tidak tahu milikku.
107
00:06:28,463 --> 00:06:30,671
Dia tidak begitu, um, hadir.
108
00:06:32,755 --> 00:06:35,713
Tapi... bau minyak senjata,
109
00:06:36,963 --> 00:06:38,546
kulit, nikotin,
110
00:06:39,630 --> 00:06:41,130
karat, itu seperti...
111
00:06:42,755 --> 00:06:43,587
sepertinya dia kembali.
112
00:06:43,588 --> 00:06:45,671
[guntur bergemuruh]
113
00:06:49,338 --> 00:06:50,255
[Helen] Benar.
114
00:06:51,130 --> 00:06:52,255
Senapan Proust.
115
00:06:54,463 --> 00:06:55,505
Hm.
116
00:06:56,046 --> 00:06:57,505
Saya tidak bisa membunuh orang untuk mencari nafkah.
117
00:06:59,130 --> 00:07:00,546
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
118
00:07:01,130 --> 00:07:04,379
Ya, itu membunuh orang, bukan?
Jadi itulah yang saya pikirkan.
119
00:07:04,380 --> 00:07:06,880
Aku belum pernah menarik pelatuknya
itu tidak membuat dunia menjadi lebih baik.
120
00:07:09,755 --> 00:07:11,130
[terkekeh]
121
00:07:13,713 --> 00:07:15,795
aku berangkat. Apakah kamu datang?
122
00:07:15,796 --> 00:07:18,088
- Tidak, aku akan tinggal. Selesaikan ini.
- Baiklah.
123
00:07:20,921 --> 00:07:22,505
- [berdehem]
- [pintu terbuka]
124
00:07:23,796 --> 00:07:24,754
[pintu tertutup]
125
00:07:24,755 --> 00:07:26,838
[musik lembut diputar]
126
00:07:30,296 --> 00:07:32,171
[obrolan tidak jelas]
127
00:07:50,296 --> 00:07:51,630
[pintu terbuka]
128
00:07:54,171 --> 00:07:55,129
[pintu tertutup]
129
00:07:55,130 --> 00:07:57,213
[musik lembut berlanjut]
130
00:08:06,463 --> 00:08:07,380
[musik berhenti]
131
00:08:08,671 --> 00:08:09,505
[menghembuskan napas]
132
00:08:10,005 --> 00:08:11,296
[kereta berderak]
133
00:08:14,171 --> 00:08:15,337
[Michael] Aku, um...
134
00:08:15,338 --> 00:08:18,254
Saya senang Anda mengirim pesan.
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.
135
00:08:18,255 --> 00:08:20,045
[Sam] Ya. eh...
136
00:08:20,046 --> 00:08:21,920
Aku hampir tidak melakukannya, tapi kemudian aku...
137
00:08:21,921 --> 00:08:23,088
Selamat malam, Pak.
138
00:08:23,630 --> 00:08:25,212
- Hai.
- Senang bertemu denganmu lagi.
139
00:08:25,213 --> 00:08:26,338
[Sam] Senang bertemu denganmu.
140
00:08:28,213 --> 00:08:29,629
Apakah kamu, eh, sering datang ke sini?
141
00:08:29,630 --> 00:08:31,254
- Ya.
- [Michael] Mm.
142
00:08:31,255 --> 00:08:32,213
Ya, um,
143
00:08:33,255 --> 00:08:34,087
Saya menyukainya.
144
00:08:34,088 --> 00:08:35,754
- [terkekeh]
- Oh benar.
145
00:08:35,755 --> 00:08:38,254
[terkekeh] Bolehkah aku mengakui sesuatu
langsung?
146
00:08:38,255 --> 00:08:39,212
Tentu.
147
00:08:39,213 --> 00:08:41,837
Saya tidak ingin hal itu menghalangi
atau menyinggung Anda atau apa pun,
148
00:08:41,838 --> 00:08:46,712
tapi aku hanya menyimpanmu di ponselku
sebagai "Rambut Bagus Pria Pub Seksi."
149
00:08:46,713 --> 00:08:51,088
Nah, kamu ada di dalam milikku
sebagai "tanda tanya Pria Cocok untuk Area Merokok".
150
00:08:51,588 --> 00:08:52,671
[Michael tertawa]
151
00:08:53,255 --> 00:08:54,130
eh...
152
00:08:55,130 --> 00:08:56,463
- Sam?
- Ya.
153
00:08:58,005 --> 00:08:59,255
Michael?
154
00:08:59,838 --> 00:09:00,670
Ya.
155
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
[keduanya tertawa]
156
00:09:03,255 --> 00:09:05,046
Ya Tuhan, kami kacau malam itu,
bukan?
157
00:09:06,088 --> 00:09:07,630
- [terkekeh]
- [pelayan] Sup pangsit.
158
00:09:08,130 --> 00:09:10,171
- [Michael] Terima kasih.
- [Pelayan] Sup mie ayam.
159
00:09:12,130 --> 00:09:13,087
Menikmati.
160
00:09:13,088 --> 00:09:14,130
[Sam] Terima kasih.
161
00:09:15,463 --> 00:09:18,004
- [Michael] Jadi apa pekerjaanmu?
- [Sam] Asuransi.
162
00:09:18,005 --> 00:09:19,005
[Michael] Mm, menyenangkan.
163
00:09:19,880 --> 00:09:22,170
- Yah... [tertawa]
- [Michael] Tidak, tidak, tidak. aku hanya...
164
00:09:22,171 --> 00:09:24,838
- Aku hanya menggoda. Maaf. [tertawa]
- [Sam] Tidak, maksudku...
165
00:09:25,338 --> 00:09:27,837
Anda tahu, saya menyukainya.
Saya sering bepergian.
166
00:09:27,838 --> 00:09:28,880
[Michael] Mm-hmm.
167
00:09:30,713 --> 00:09:35,212
Jadi, um, aku bilang aku tidak berpikir
yang akan kamu kirimi pesan,
168
00:09:35,213 --> 00:09:37,545
dan kamu mengatakan bahwa kamu hampir tidak melakukannya,
169
00:09:37,546 --> 00:09:39,380
tapi kamu belum menyelesaikannya
apa yang akan kamu katakan.
170
00:09:40,005 --> 00:09:41,088
Kamu harus memberitahuku.
171
00:09:50,463 --> 00:09:51,338
Matamu.
172
00:09:54,463 --> 00:09:55,379
[Michael] Mataku?
173
00:09:55,380 --> 00:09:56,296
[Sam] Mm.
174
00:09:57,963 --> 00:09:59,255
[musik lembut diputar]
175
00:10:00,588 --> 00:10:01,671
Saya terus melihat mereka.
176
00:10:03,255 --> 00:10:06,213
Um... saat aku memejamkan mata,
Aku bisa melihat milikmu.
177
00:10:08,546 --> 00:10:09,463
Itu adalah, um...
178
00:10:10,671 --> 00:10:11,505
itu bagus.
179
00:10:13,296 --> 00:10:15,337
Ketika saya menutup mata, saya biasanya tidak...
180
00:10:15,338 --> 00:10:17,630
Aku tidak selalu, eh,
181
00:10:19,463 --> 00:10:22,005
melihat hal-hal bagus,
jadi aku ingin bertemu mereka lagi.
182
00:10:22,880 --> 00:10:24,712
[musik romantis diputar]
183
00:10:24,713 --> 00:10:27,546
Untuk memastikan aku tidak... membayangkannya.
184
00:10:31,380 --> 00:10:32,296
[Michael] Dan, um,
185
00:10:33,463 --> 00:10:34,921
apakah kamu baru saja membayangkannya?
186
00:10:36,213 --> 00:10:38,213
[musik romantis berlanjut]
187
00:10:58,880 --> 00:10:59,962
[terkekeh]
188
00:10:59,963 --> 00:11:02,046
[musik romantis berlanjut]
189
00:11:12,880 --> 00:11:14,129
- [pisau mendesing]
- [musik berhenti]
190
00:11:14,130 --> 00:11:15,630
- [Sam] Bagus sekali.
- Ya.
191
00:11:17,255 --> 00:11:19,171
- [Sam terkekeh]
- Kalau begitu, ayolah.
192
00:11:19,796 --> 00:11:21,629
Siapa anak laki-laki itu?
Siapa namanya? Apa yang dia lakukan?
193
00:11:21,630 --> 00:11:22,755
Michael.
194
00:11:24,213 --> 00:11:25,130
Dia seorang seniman.
195
00:11:26,546 --> 00:11:27,546
Jenis seni apa?
196
00:11:28,296 --> 00:11:31,462
Seperti abstrak lho.
Seperti, um, lukisan dan sebagainya.
197
00:11:31,463 --> 00:11:33,755
- "Lukisan dan sebagainya"?
- Ya.
198
00:11:34,296 --> 00:11:38,004
Hah. Sebenarnya saya bisa melihatnya.
Kamu dengan pacar artis.
199
00:11:38,005 --> 00:11:40,420
- Benar-benar?
- Ya. Itu akan baik untukmu.
200
00:11:40,421 --> 00:11:43,045
- Anda memerlukan sedikit budaya.
- Pergilah. Saya sangat berbudaya.
201
00:11:43,046 --> 00:11:44,504
Apa buku terakhir yang kamu baca?
202
00:11:44,505 --> 00:11:47,796
Zadie Smith, sesuatu atau lainnya.
Eh, Wolf Hall?
203
00:11:48,296 --> 00:11:51,170
Anda belum membaca buku dalam sepuluh tahun.
Menurut dia, apa yang kamu lakukan?
204
00:11:51,171 --> 00:11:52,380
Um, asuransi.
205
00:11:53,213 --> 00:11:54,754
Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang asuransi?
206
00:11:54,755 --> 00:11:57,879
Saya tahu bahwa seorang artis tidak akan bertanya kepada saya
ada pertanyaan tentang hal itu.
207
00:11:57,880 --> 00:11:59,130
Itu sangat pintar.
208
00:11:59,880 --> 00:12:03,296
- Besok di waktu yang sama?
- Eh, sebenarnya aku tidak bisa. aku, um...
209
00:12:04,296 --> 00:12:05,921
Saya akan pergi untuk akhir pekan.
210
00:12:06,713 --> 00:12:07,795
Kemana dia membawamu?
211
00:12:07,796 --> 00:12:11,629
Keluarga Wallace memiliki pondok liburan
di Pulau Skye.
212
00:12:11,630 --> 00:12:12,880
Menjadi serius.
213
00:12:14,380 --> 00:12:16,170
Nah, bawalah jumper, bukan?
214
00:12:16,171 --> 00:12:17,255
[pintu mobil terbuka]
215
00:12:18,213 --> 00:12:20,505
- Kalau begitu, minggu depan?
- [Helen] Tidak, aku juga akan pergi.
216
00:12:21,005 --> 00:12:23,337
Dia baru saja dipromosikan,
dan ada perjalanan ke Washington.
217
00:12:23,338 --> 00:12:25,213
Dia pikir mungkin aku bisa ikut.
218
00:12:27,505 --> 00:12:28,546
Oke. Ya, um...
219
00:12:30,255 --> 00:12:32,421
- Beritahu aku kapan kamu punya waktu luang berikutnya.
- Saya akan.
220
00:12:33,630 --> 00:12:35,921
- Hati-hati, sayang, ya?
- Sampai jumpa, Sam.
221
00:12:36,546 --> 00:12:38,546
["Renegades" oleh X Ambassadors diputar]
222
00:12:45,630 --> 00:12:47,796
♪ Larilah bersamaku ♪
223
00:12:51,088 --> 00:12:52,795
♪ Jiwa-jiwa yang tersesat dalam pesta pora... ♪
224
00:12:52,796 --> 00:12:54,337
[Zack] Selamat pindah rumah!
225
00:12:54,338 --> 00:12:56,963
- [Sam] Oh, terima kasih.
- Oh, itu rumah yang indah.
226
00:12:58,005 --> 00:12:58,921
Cantik sekali.
227
00:12:59,838 --> 00:13:03,379
- Jadi ini hanya sesuatu yang kecil.
- Ah, terima kasih banyak.
228
00:13:03,380 --> 00:13:06,295
- Jangan berterima kasih padanya sampai kamu membukanya.
- Ini filter air. Brita.
229
00:13:06,296 --> 00:13:07,879
Jadi ini adalah merek yang dapat Anda percayai.
230
00:13:07,880 --> 00:13:09,629
Itu adalah penyaring air.
231
00:13:09,630 --> 00:13:12,087
Ini daerah yang airnya keras, Samuel.
232
00:13:12,088 --> 00:13:14,879
Saya berharap Anda berkonsultasi dengan saya
sebelum kamu pindah ke sini.
233
00:13:14,880 --> 00:13:16,004
Astaga. Arancini!
234
00:13:16,005 --> 00:13:18,045
[Zack] Ya Tuhan. Abaikan dia.
235
00:13:18,046 --> 00:13:20,337
Tempat ini sungguh indah.
Dan di sini.
236
00:13:20,338 --> 00:13:21,295
[Sam] Ah.
237
00:13:21,296 --> 00:13:23,255
[Zack] Sesuatu yang kecil
untuk merayakan kalian berdua.
238
00:13:24,838 --> 00:13:25,712
[Michael] Terima kasih.
239
00:13:25,713 --> 00:13:27,796
Saya akan memastikannya
dia tidak tersedak arancini.
240
00:13:28,338 --> 00:13:30,921
- Um, bisakah kamu melakukan sesuatu dengan ini?
- [Sam] Ya. Ya.
241
00:13:33,963 --> 00:13:36,213
♪ Pemberontak dan pemberontak... ♪
242
00:13:38,546 --> 00:13:40,629
[Reporter TV] ...masih ada beberapa kursi lagi,
243
00:13:40,630 --> 00:13:43,670
tapi kaum Konservatif
telah melewati garis finis
244
00:13:43,671 --> 00:13:46,921
dan telah resmi memenangkan pemilu ini.
245
00:13:47,546 --> 00:13:51,379
Mereka hampir pasti akan melanjutkan sekarang
ke mayoritas yang lebih besar.
246
00:13:51,380 --> 00:13:54,087
Tapi kami bisa mengatakan itu, berdasarkan hasil...
247
00:13:54,088 --> 00:13:55,462
[bel pintu berbunyi]
248
00:13:55,463 --> 00:13:58,795
- [Michael] Sam, pintunya.
- Ya. Yang akan datang.
249
00:13:58,796 --> 00:14:01,255
[Reporter TV berceloteh tidak jelas]
250
00:14:13,130 --> 00:14:15,087
- Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
- Aku tidak tahu.
251
00:14:15,088 --> 00:14:16,920
Itu membuat air keran Anda terasa lebih enak.
252
00:14:16,921 --> 00:14:18,712
Air keran saya rasanya enak.
253
00:14:18,713 --> 00:14:20,421
Ya. Begitu juga milikku.
254
00:14:21,255 --> 00:14:22,588
Jadi siapa orang-orang ini?
255
00:14:24,296 --> 00:14:26,129
[Lenny] Newman bersaudara.
256
00:14:26,130 --> 00:14:27,255
Pakaian baru.
257
00:14:28,088 --> 00:14:30,379
Mereka mendapatkan sedikit pijakan
selatan sungai.
258
00:14:30,380 --> 00:14:32,295
Ada yang ingin mereka copot.
259
00:14:32,296 --> 00:14:33,837
Seharusnya tidak terlalu sulit.
260
00:14:33,838 --> 00:14:37,629
Mereka berkendara dari rumah ibu mereka
di Croydon setiap akhir pekan.
261
00:14:37,630 --> 00:14:38,921
Saya akan memberi tahu Anda semua detailnya.
262
00:14:39,588 --> 00:14:42,130
Ada yang keempat juga. Hektor.
263
00:14:42,630 --> 00:14:44,463
Tapi saya belum punya fotonya.
264
00:14:45,671 --> 00:14:46,713
Lakukan dia juga.
265
00:14:50,838 --> 00:14:52,130
Saya tidak menginginkan ini.
266
00:14:52,671 --> 00:14:53,837
Itu adalah hadiah.
267
00:14:53,838 --> 00:14:55,213
Benar.
268
00:14:56,505 --> 00:14:58,505
[rintik hujan]
269
00:15:01,046 --> 00:15:02,380
[guntur menyambar]
270
00:15:03,546 --> 00:15:05,130
[kendaraan mendekat]
271
00:15:10,255 --> 00:15:12,255
[musik menegangkan diputar]
272
00:15:14,588 --> 00:15:17,754
Hei, eh, aku minta maaf. Um, itu mobilku.
273
00:15:17,755 --> 00:15:20,588
Sebenarnya aku tidak tahu apa itu,
tapi, ya, aku tidak bisa...
274
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
- [pria 1 mengerang]
- [musik menegangkan berlanjut]
275
00:15:30,755 --> 00:15:32,755
[Sam bernapas berat]
276
00:15:34,880 --> 00:15:37,380
[man 2] Setiap pekerjaan di dunia
punya kode, Sam.
277
00:15:38,130 --> 00:15:39,504
[nafas anak laki-laki itu bergetar]
278
00:15:39,505 --> 00:15:42,463
[pria 2] Apa pun yang kamu lakukan,
ada cara yang benar,
279
00:15:43,796 --> 00:15:45,045
dan ada cara yang salah.
280
00:15:45,046 --> 00:15:47,130
[musik menegangkan berlanjut]
281
00:15:50,755 --> 00:15:53,462
Bukankah menyakiti orang itu buruk?
282
00:15:53,463 --> 00:15:56,255
[ayah] Ya, saya tidak pernah membunuh seorang pria
siapa yang tidak pantas mendapatkannya.
283
00:15:57,130 --> 00:16:00,129
Tidak pernah menarik pelatuk
itu tidak membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
284
00:16:00,130 --> 00:16:02,921
[bernafas berat]
285
00:16:07,588 --> 00:16:09,588
[musik menegangkan berlanjut]
286
00:16:22,380 --> 00:16:23,671
[ponsel berbunyi]
287
00:16:25,505 --> 00:16:26,420
[musik memudar]
288
00:16:26,421 --> 00:16:27,463
[Lenny] Sudah selesai?
289
00:16:29,255 --> 00:16:30,088
Ya.
290
00:16:31,171 --> 00:16:32,212
Sudah selesai.
291
00:16:32,213 --> 00:16:34,505
[Lenny] Sam tua yang baik dan dapat diandalkan.
292
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
[mengetuk]
293
00:16:51,213 --> 00:16:52,046
[Michael] Hei.
294
00:16:52,755 --> 00:16:53,588
[Sam] Hei.
295
00:16:54,380 --> 00:16:55,296
[menghela napas]
296
00:16:55,838 --> 00:16:56,796
[mengendus]
297
00:16:58,630 --> 00:17:00,296
[Michael] Bertanya-tanya
di mana Anda harus pergi.
298
00:17:02,838 --> 00:17:03,671
Oh,
299
00:17:04,296 --> 00:17:05,296
bisakah kamu mencoba ini?
300
00:17:07,380 --> 00:17:08,296
Agak panas.
301
00:17:10,546 --> 00:17:13,962
Saya merasa itu membutuhkan sesuatu.
Seperti stock cube, mungkin? Aku tidak tahu.
302
00:17:13,963 --> 00:17:15,670
Garam? Anda memasukkan garam ke dalamnya?
303
00:17:15,671 --> 00:17:17,796
[Michael] Oh, sialan. Tidak, saya lupa.
304
00:17:21,088 --> 00:17:21,963
Oh.
305
00:17:23,671 --> 00:17:27,171
Aku, um... pergi menemui Veronica
dan bayi baru hari ini.
306
00:17:28,171 --> 00:17:30,504
Ya Tuhan, jari kelingkingnya.
Saya hanya ingin memakannya.
307
00:17:30,505 --> 00:17:31,712
[Sam terkekeh]
308
00:17:31,713 --> 00:17:34,380
- Kuharap kamu membumbuinya terlebih dahulu.
- Ha ha ha. [terkekeh]
309
00:17:36,505 --> 00:17:37,380
Kamu baik-baik saja?
310
00:17:41,130 --> 00:17:41,963
Ya.
311
00:17:43,713 --> 00:17:45,338
Apakah Anda ingin membuka sebotol anggur?
312
00:17:46,463 --> 00:17:47,879
- Sekarang kita sedang berbicara.
- Ya?
313
00:17:47,880 --> 00:17:48,838
[Sam terkekeh]
314
00:17:49,505 --> 00:17:52,087
- Aku akan memakan jari kakimu nanti jika kamu mau.
- Oh, menjijikkan.
315
00:17:52,088 --> 00:17:53,588
- Turun!
- [terkekeh]
316
00:17:58,421 --> 00:18:01,046
- [peralatan berbunyi]
- [musik yang lembut dan suram diputar]
317
00:18:06,838 --> 00:18:07,921
[musik berlanjut]
318
00:18:19,755 --> 00:18:20,588
[ciuman]
319
00:18:25,505 --> 00:18:26,630
[menghela napas]
320
00:18:42,505 --> 00:18:43,713
[musik memudar]
321
00:18:51,005 --> 00:18:52,005
[penuangan berhenti]
322
00:18:55,921 --> 00:18:57,671
[engselnya berdecit pelan]
323
00:19:00,130 --> 00:19:01,295
- [tembakan]
- [Michael terengah-engah]
324
00:19:01,296 --> 00:19:02,796
[gemerincing selongsong peluru]
325
00:19:06,296 --> 00:19:07,755
[penyerang 1 mengerang]
326
00:19:08,463 --> 00:19:10,005
- [tubuh berdebar]
- [tembakan]
327
00:19:11,130 --> 00:19:12,546
- [Sam mendengus]
- [penyerang 2 mengerang]
328
00:19:13,755 --> 00:19:14,921
[mendengus, mengerang]
329
00:19:19,171 --> 00:19:21,005
[penyerang 2 mengerang]
330
00:19:25,505 --> 00:19:27,380
[menekan]
331
00:19:30,796 --> 00:19:31,796
[benda hancur]
332
00:19:37,880 --> 00:19:39,087
[penyerang 2 mengerang]
333
00:19:39,088 --> 00:19:40,712
[Sam berteriak]
334
00:19:40,713 --> 00:19:45,129
- [mendengus]
- [berdebar]
335
00:19:45,130 --> 00:19:47,213
[terengah-engah]
336
00:19:50,213 --> 00:19:51,462
[musik menegangkan diputar]
337
00:19:51,463 --> 00:19:53,838
[bernapas dengan gemetar]
338
00:19:55,130 --> 00:19:57,171
[mesin mobil berputar]
339
00:19:59,796 --> 00:20:01,712
[ban mendecit]
340
00:20:01,713 --> 00:20:03,504
[musik yang berdenyut diputar]
341
00:20:03,505 --> 00:20:05,921
- [pintu mobil menutup]
- [bernafas dengan cemas]
342
00:20:15,171 --> 00:20:16,505
[musik memudar]
343
00:20:17,921 --> 00:20:20,130
[Lenny] Jadi... apakah dia sudah mati?
344
00:20:20,921 --> 00:20:24,295
- Hector tidak ada di sana.
- [Lenny] Ya, itu mengecewakan.
345
00:20:24,296 --> 00:20:26,795
Mungkin dia menyelinap keluar tanpa kamu sadari.
346
00:20:26,796 --> 00:20:29,170
Tidak. Tempat itu telah terkena serangan
sebelum saya tiba.
347
00:20:29,171 --> 00:20:32,421
Ada rekaman dia melarikan diri.
Kemana dia akan pergi?
348
00:20:33,088 --> 00:20:36,963
[Lenny] Jika dia ketakutan, dia akan bersembunyi
di tempat persembunyiannya di Peckham.
349
00:20:37,713 --> 00:20:41,129
Membawa semua anak laki-laki masuk,
menarik daun jendela, benteng.
350
00:20:41,130 --> 00:20:42,129
Maksudnya itu apa?
351
00:20:42,130 --> 00:20:45,671
[Lenny] Artinya sebaiknya Anda merekrut
beberapa otot jika Anda ingin Michael hidup.
352
00:20:47,296 --> 00:20:50,170
Aku memang khawatir, kamu tahu?
Pertama kali aku bertemu denganmu.
353
00:20:50,171 --> 00:20:52,670
Ada suara itu di belakang kepalaku
memberitahuku,
354
00:20:52,671 --> 00:20:54,713
“Dia bagus, tapi dia mungkin tidak mengerti.”
355
00:20:55,338 --> 00:20:57,045
Lalu Anda pergi dan mengejutkan kami,
356
00:20:57,046 --> 00:21:00,212
lulus ujian,
dan kami semua bersemangat tentangmu.
357
00:21:00,213 --> 00:21:02,295
Tapi suara itu,
Seharusnya aku mendengarkannya,
358
00:21:02,296 --> 00:21:05,462
karena aku melihatmu sekarang,
dan kamu mempunyai hati yang hangat.
359
00:21:05,463 --> 00:21:08,045
Hangatkan hati dan darah di tanganmu,
360
00:21:08,046 --> 00:21:10,130
dan itu bukan kombinasi yang baik.
361
00:21:11,421 --> 00:21:12,713
Selesaikan pekerjaanku, Sam.
362
00:21:13,588 --> 00:21:14,588
Bunuh Hektor.
363
00:21:16,296 --> 00:21:20,130
Maka kau dan aku akan menjadi persegi,
dan semuanya akan baik-baik saja dengan dunia.
364
00:21:20,755 --> 00:21:22,295
Dan bukankah itu menyenangkan?
365
00:21:22,296 --> 00:21:24,380
[pemutaran musik yang menegangkan dan meresahkan]
366
00:21:29,005 --> 00:21:31,005
[tertawa]
367
00:21:33,546 --> 00:21:34,963
[musik berlanjut]
368
00:21:49,046 --> 00:21:50,421
[guntur menyambar]
369
00:22:09,630 --> 00:22:10,880
[musik berlanjut]
370
00:22:20,213 --> 00:22:21,838
[Helen] Aku tidak seperti yang kamu kira.
371
00:22:24,338 --> 00:22:25,880
[Jason] Tidak peduli siapa kamu.
372
00:22:29,588 --> 00:22:30,796
Atau apa yang telah kamu lakukan.
373
00:22:35,463 --> 00:22:37,088
Aku ingin kamu ikut denganku.
374
00:22:39,838 --> 00:22:41,005
Kamu dan anak-anak.
375
00:22:44,005 --> 00:22:45,130
Kita bisa mulai lagi.
376
00:22:46,463 --> 00:22:47,670
Itu mungkin nyata.
377
00:22:47,671 --> 00:22:49,130
[musik menegangkan berlanjut]
378
00:23:06,171 --> 00:23:07,088
[menghembuskan napas]
379
00:23:08,088 --> 00:23:09,212
[musik memudar]
380
00:23:09,213 --> 00:23:11,296
[musik di TV]
381
00:23:16,130 --> 00:23:18,880
- [Wallace] Saya pikir mereka adalah penggembala.
- Mereka telah disusun kembali.
382
00:23:19,380 --> 00:23:20,255
[Wallace] Benar.
383
00:23:20,755 --> 00:23:24,295
Maksudku, itu bagus, karena orang bijak,
itu peran yang lebih besar, bukan?
384
00:23:24,296 --> 00:23:26,670
[Helen] Saya masih berpikir
itu bagian dari kategori pendukung.
385
00:23:26,671 --> 00:23:29,087
- Oh, benarkah?
- Bagaimana minuman peringatannya kemarin?
386
00:23:29,088 --> 00:23:30,380
[Wallace] Ya, mereka baik-baik saja.
387
00:23:31,213 --> 00:23:34,045
Tampaknya Jason punya
kebanyakan menyendiri, tahu?
388
00:23:34,046 --> 00:23:36,629
Sebenarnya belum bekerja dengan kami
selama itu, menurutku,
389
00:23:36,630 --> 00:23:38,546
jadi tidak ada yang benar-benar mengenalnya dengan baik.
390
00:23:40,546 --> 00:23:43,088
- Yah, itu buruk sekali.
- [Wallace] Ya, benar.
391
00:23:43,588 --> 00:23:46,754
Um, pertunjukannya dimulai pukul 1:00.
Bolehkah aku menemuimu di gerbang?
392
00:23:46,755 --> 00:23:48,754
[Wallace, ragu-ragu] Tidak.
393
00:23:48,755 --> 00:23:52,880
Uh, mungkin kamu masuk dan ambilkan kami beberapa
kursi yang bagus. Saya mungkin terlambat lima menit.
394
00:23:53,380 --> 00:23:55,379
Anda tidak bisa masuk setelah itu dimulai.
395
00:23:55,380 --> 00:23:58,962
Kenapa saya tidak bisa? Maksudku,
itu bukan Equus, Hels. [tertawa]
396
00:23:58,963 --> 00:24:01,379
- Menurutku mereka akan mengizinkanku masuk.
- Jangan sampai ketinggalan.
397
00:24:01,380 --> 00:24:03,005
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Oke?
398
00:24:03,671 --> 00:24:05,337
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.
399
00:24:05,338 --> 00:24:06,338
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
400
00:24:11,671 --> 00:24:12,713
[pintu terbuka]
401
00:24:13,213 --> 00:24:14,213
[pintu tertutup]
402
00:24:14,796 --> 00:24:16,920
- Jadi, kamu butuh bantuan kami?
- Ya.
403
00:24:16,921 --> 00:24:19,671
Anda menginginkan kami
untuk membantumu membunuh Hector Newman?
404
00:24:20,380 --> 00:24:22,295
- Ya.
- Mengapa kita melakukan itu?
405
00:24:22,296 --> 00:24:26,213
Karena ini adalah urusan kode,
dan aku butuh bantuanmu untuk melakukan hal yang baik.
406
00:24:27,588 --> 00:24:28,795
Aku tidak punya orang lain yang bisa kutanyakan.
407
00:24:28,796 --> 00:24:30,712
Penilaian yang jujur,
seberapa berbahayakah hal itu?
408
00:24:30,713 --> 00:24:34,879
Sangat. Ini angka ganda
gangster bersenjata lengkap mengharapkan masalah.
409
00:24:34,880 --> 00:24:37,337
Anda ingin persentase peluang sukses?
410
00:24:37,338 --> 00:24:39,712
- Aku akan bertaruh 20-80 melawan.
- [mencemooh] 20-80!
411
00:24:39,713 --> 00:24:43,171
- Bukan persentase. Itu sebagian kecil.
- Itu adalah rasio, dan itu tidak bagus.
412
00:24:43,796 --> 00:24:45,587
Apakah itu? Rasio?
413
00:24:45,588 --> 00:24:47,504
- Eh, aku tidak tahu.
- Siapa yang tahu?
414
00:24:47,505 --> 00:24:49,212
Ini adalah badai besar.
415
00:24:49,213 --> 00:24:52,129
Mengapa kita tidak mengebom rumahnya saja?
Saya punya peluncur roket.
416
00:24:52,130 --> 00:24:54,295
Sejak kapan Anda punya peluncur roket?
417
00:24:54,296 --> 00:24:55,754
- Sejak Natal lalu.
- [Sam] Oke.
418
00:24:55,755 --> 00:25:00,170
Nomor satu, aku tidak akan membiarkan Polly Pocket
di sini menembakkan RPG di Peckham.
419
00:25:00,171 --> 00:25:03,379
Nomor dua, kita tidak bisa mengebomnya.
Ada seseorang di dalam, aku harus keluar.
420
00:25:03,380 --> 00:25:04,379
- Siapa?
- [Sam] Seorang gadis.
421
00:25:04,380 --> 00:25:05,504
- Gadis apa?
- Dia cocok?
422
00:25:05,505 --> 00:25:08,004
Apakah dia apa? aku... aku tidak--
423
00:25:08,005 --> 00:25:10,087
- Apa bedanya?
- Mencoba membentuk gambar--
424
00:25:10,088 --> 00:25:12,546
Saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa dia
atau apa pun tentang dia.
425
00:25:13,630 --> 00:25:16,587
Tapi aku butuh bantuanmu,
karena aku tidak bisa melakukan ini sendirian dan--
426
00:25:16,588 --> 00:25:20,337
- Karena ini urusan kode.
- Dan reputasi.
427
00:25:20,338 --> 00:25:23,504
Bantu aku menjatuhkan Hector Newman,
Anda menjadi nama terbesar di kota.
428
00:25:23,505 --> 00:25:24,671
Puncak permainan.
429
00:25:25,963 --> 00:25:27,630
Ya, sebenarnya itu poin yang bagus.
430
00:25:30,588 --> 00:25:32,005
[mencoret-coret]
431
00:25:33,005 --> 00:25:34,087
Itu tarif kami.
432
00:25:34,088 --> 00:25:35,504
Ya, saya bisa membayar setengahnya.
433
00:25:35,505 --> 00:25:36,796
Anda bisa membayar semua itu.
434
00:25:38,088 --> 00:25:39,005
Oke.
435
00:25:41,005 --> 00:25:42,005
Oke.
436
00:25:42,838 --> 00:25:46,212
Tapi kamu dan aku bukan teman.
Ini bukan balsem untuk luka kita. Dapatkan itu?
437
00:25:46,213 --> 00:25:47,171
Keras dan jelas.
438
00:25:47,671 --> 00:25:50,212
Benar, mari kita semua melakukannya
gin dan tonik ganda
439
00:25:50,213 --> 00:25:52,254
dan lakukan beberapa pembunuhan,
lalu, benarkah?
440
00:25:52,255 --> 00:25:54,338
[wanita tertawa]
441
00:25:56,421 --> 00:25:58,421
[musik menegangkan diputar]
442
00:26:02,255 --> 00:26:04,129
[Helen] Kita perlu membicarakan Yarrick.
443
00:26:04,130 --> 00:26:06,629
Wallace memberitahuku
bahwa dia belum pernah mendengar tentang Phillip Bray,
444
00:26:06,630 --> 00:26:07,546
kecuali dia punya.
445
00:26:08,505 --> 00:26:10,670
Phillip mendatanginya
memeriksa fakta cerita yang dia tulis
446
00:26:10,671 --> 00:26:14,962
tentang rekaman yang dia miliki tentang Yarrick
itu ada hubungannya dengan Tiongkok.
447
00:26:14,963 --> 00:26:18,921
Dan saya yakin itu rekaman yang sama
yang diincar Elmore Fitch.
448
00:26:20,213 --> 00:26:21,087
Lalu kemarin,
449
00:26:21,088 --> 00:26:24,920
Saya mendengar Wallace menuduh Yarrick
karena terlibat dalam kematian Phillip.
450
00:26:24,921 --> 00:26:28,212
Phillip Bray mendatangi saya,
mengatakan dia punya rekamanmu
451
00:26:28,213 --> 00:26:31,087
dan bahwa hal itu terkait dengan Tiongkok,
dan sekarang dia sudah mati.
452
00:26:31,088 --> 00:26:33,545
Apakah kamu punya
ada hubungannya dengan kematiannya?
453
00:26:33,546 --> 00:26:35,421
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
454
00:26:36,005 --> 00:26:38,337
Oke, jadi sampai saya tiba di Kai-Ming,
455
00:26:38,338 --> 00:26:41,213
Saya akan mengatakan orang berikutnya yang perlu saya ajak bicara
adalah Stephen Yarrick.
456
00:26:41,796 --> 00:26:46,046
[Helen] Setuju. Saya pikir dia bisa membantu kami
temukan orang yang membunuh Jason.
457
00:26:48,213 --> 00:26:50,463
Tapi, Sam, jangan sakiti dia,
458
00:26:51,838 --> 00:26:53,505
kecuali Anda tidak punya pilihan.
459
00:26:54,338 --> 00:26:57,130
Dia telah mengunjungi setiap tempat
pesta ulang tahun anak-anakku.
460
00:26:57,755 --> 00:26:59,546
Kami sedang berlibur bersama.
461
00:27:00,171 --> 00:27:02,629
Dia ada di sana untuk Wallace
melalui tebal dan tipis.
462
00:27:02,630 --> 00:27:04,671
Apakah kamu khawatir?
Aku akan menembaknya atau apa?
463
00:27:08,713 --> 00:27:10,463
Anak-anak kami pergi ke sekolah bersama.
464
00:27:10,963 --> 00:27:14,129
Dia akan berada di pesta kelahiran siang ini.
465
00:27:14,130 --> 00:27:15,213
Bisakah saya menemuinya?
466
00:27:15,963 --> 00:27:19,045
Yah, menurutku begitu, ya.
Lihat apakah Anda bisa membuatnya berbicara.
467
00:27:19,046 --> 00:27:21,379
- Dan ambilkan aku teleponnya.
- Oke.
468
00:27:21,380 --> 00:27:23,462
[musik menegangkan berlanjut]
469
00:27:23,463 --> 00:27:24,380
Lihat ini.
470
00:27:25,130 --> 00:27:27,630
- Aku menemukan Kai-Ming.
- [Hector] Kita harus keluar dari sini! Pergi!
471
00:27:28,338 --> 00:27:31,505
Saya cukup yakin dia ditahan
di tempat persembunyian geng di Peckham.
472
00:27:32,338 --> 00:27:33,379
Baiklah, ayo pergi dan tangkap dia.
473
00:27:33,380 --> 00:27:35,462
- [Sam] Itu terlalu berbahaya.
- Kita bisa mengatasinya.
474
00:27:35,463 --> 00:27:36,587
Tidak.
475
00:27:36,588 --> 00:27:37,755
- Sam...
- Helen.
476
00:27:39,088 --> 00:27:40,504
Aku dikirim ke sini untuk membuatmu tetap hidup,
477
00:27:40,505 --> 00:27:43,463
tidak menyeretmu ke dalamnya
serangkaian baku tembak yang meningkat, oke?
478
00:27:44,255 --> 00:27:47,004
Saya punya rencana.
Aku punya jalan masuk. Aku akan mengatasinya.
479
00:27:47,005 --> 00:27:49,254
Tapi kita akan melakukan ini dengan caraku, oke?
480
00:27:49,255 --> 00:27:51,338
[musik menegangkan berlanjut]
481
00:27:54,630 --> 00:27:56,170
- [Tagihan] Wal!
- [musik memudar]
482
00:27:56,171 --> 00:27:59,254
- Apa yang kamu kenakan malam ini?
- Apa yang aku kenakan? Tidak ada apa-apa.
483
00:27:59,255 --> 00:28:02,129
Maksudku, pakaian rumah.
Apa yang kamu bicarakan?
484
00:28:02,130 --> 00:28:04,170
Departemen Pekerjaan dan Pensiun
Minuman Natal.
485
00:28:04,171 --> 00:28:06,212
Ya, untungnya saya melakukannya
tidak diundang.
486
00:28:06,213 --> 00:28:08,963
Sebuah pengawasan yang sangat buruk
itu telah diperbaiki. kamu pergi.
487
00:28:09,630 --> 00:28:11,379
Anda tahu saya Menteri Pertahanan?
Kamu tahu?
488
00:28:11,380 --> 00:28:13,004
Pihak Tiongkok telah melakukan upaya.
489
00:28:13,005 --> 00:28:15,587
- Mereka ingin pertemuan.
- Denganku?
490
00:28:15,588 --> 00:28:17,795
Ya. Mereka tidak ingin ada yang tahu
mereka ingin pertemuan.
491
00:28:17,796 --> 00:28:20,837
Jadi kita harus mencari suatu tempat
di mana mungkin menteri pertahanan
492
00:28:20,838 --> 00:28:23,170
bisa bertemu utusan
dari pemerintah Tiongkok.
493
00:28:23,171 --> 00:28:26,254
Minuman Natal Pekerjaan dan Pensiun
apakah hal pertama yang kamu pikirkan?
494
00:28:26,255 --> 00:28:28,962
- Itu yang terbaik yang kami dapatkan dalam waktu singkat.
- Seharusnya begitu.
495
00:28:28,963 --> 00:28:31,254
Aku akan membuat departemennya pergi.
Ajak istri, buat pertunjukan.
496
00:28:31,255 --> 00:28:34,130
Powwow lima menit di ruang samping
dan kemudian kamu bisa pergi.
497
00:28:35,130 --> 00:28:36,755
Apakah kita tahu apa yang ingin mereka bicarakan?
498
00:28:37,755 --> 00:28:41,546
Baiklah, mari kita asumsikan
itu duta besar mereka yang sudah mati.
499
00:28:42,046 --> 00:28:45,212
Lalu apakah itu hanya Arsenal
akan lolos ke Liga Champions,
500
00:28:45,213 --> 00:28:47,088
itu bisa menjadi kejutan yang menyenangkan bagi kita semua.
501
00:28:48,005 --> 00:28:49,296
Aku akan minta mobil menjemputmu.
502
00:28:50,380 --> 00:28:51,213
Oke?
503
00:28:53,213 --> 00:28:55,045
[bel berbunyi]
504
00:28:55,046 --> 00:28:57,338
[obrolan orang tua]
505
00:28:58,421 --> 00:28:59,754
[ponsel berdering]
506
00:28:59,755 --> 00:29:01,295
Stephen, tidak, kita tidak punya waktu.
507
00:29:01,296 --> 00:29:04,962
Oh, itu nomor pemerintah.
Sebaiknya aku ambil ini. Aku akan berada di sana selama dua menit.
508
00:29:04,963 --> 00:29:07,337
Ayo, kita lewati saja
semua bajingan lambat ini
509
00:29:07,338 --> 00:29:08,795
dan mendapatkan tempat duduk di depan.
510
00:29:08,796 --> 00:29:09,963
Halo? Yarrick.
511
00:29:12,755 --> 00:29:13,588
Halo?
512
00:29:16,630 --> 00:29:18,296
Halo? Halo?
513
00:29:18,796 --> 00:29:19,713
TIDAK?
514
00:29:20,338 --> 00:29:21,254
Oke.
515
00:29:21,255 --> 00:29:22,546
[Sam] Jangan berbalik.
516
00:29:23,380 --> 00:29:24,588
Bergerak. Maju.
517
00:29:30,171 --> 00:29:31,046
Masuk ke sana.
518
00:29:32,213 --> 00:29:33,045
Berlangsung.
519
00:29:33,046 --> 00:29:34,254
[pintu tertutup]
520
00:29:34,255 --> 00:29:35,171
Duduklah.
521
00:29:36,713 --> 00:29:37,545
Duduk.
522
00:29:37,546 --> 00:29:39,504
[anak laki-laki 1] Apakah kita sudah hampir sampai?
523
00:29:39,505 --> 00:29:42,420
Tidak, kita masih berusia lagi.
524
00:29:42,421 --> 00:29:45,795
- [penonton tertawa]
- Seperti yang kamu tanyakan padaku lima menit yang lalu.
525
00:29:45,796 --> 00:29:48,379
Jangan paksa aku membalikkan unta ini.
526
00:29:48,380 --> 00:29:50,379
Mohon bersabar.
527
00:29:50,380 --> 00:29:53,921
Perjalanan ini akan sangat bermanfaat
begitu kita bertemu bayi Yesus.
528
00:29:54,421 --> 00:29:57,754
[anak laki-laki 2] Orang bijak melanjutkan
dalam perjalanan mereka, ingin sekali bertemu...
529
00:29:57,755 --> 00:29:59,795
[Sam] Apa yang ada di rekaman itu
Phillip Bray punya?
530
00:29:59,796 --> 00:30:01,962
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- [Sam] Benar.
531
00:30:01,963 --> 00:30:04,295
Dia punya sesuatu padamu,
kamu mengetahuinya, dan sekarang dia sudah mati.
532
00:30:04,296 --> 00:30:05,629
Itu tidak ada hubungannya denganku.
533
00:30:05,630 --> 00:30:07,587
- Itu ada hubungannya dengan Tiongkok.
- Tidak.
534
00:30:07,588 --> 00:30:11,712
Perhatikan kurangnya... peningkatan perubahan nada
di akhir kalimat.
535
00:30:11,713 --> 00:30:14,379
Itu bukanlah sebuah pertanyaan. Dia menyukaimu
tentang sesuatu yang telah kamu lakukan.
536
00:30:14,380 --> 00:30:16,379
Itu melibatkan duta besar.
Itu membuatnya terbunuh.
537
00:30:16,380 --> 00:30:20,504
Apa yang ada di rekaman itu, Stephen?
Apa yang dicari semua orang?
538
00:30:20,505 --> 00:30:22,337
[anak laki-laki 1] Kami sedang mencari
untuk tempat tinggal...
539
00:30:22,338 --> 00:30:26,712
Ngomong-ngomong, ada sesuatu malam ini.
Kita harus pergi ke sana. Um, minuman Natal.
540
00:30:26,713 --> 00:30:28,338
- Malam ini?
- Ya.
541
00:30:29,296 --> 00:30:31,337
Itu hanya pertemuan bodoh.
Itu orang Cina.
542
00:30:31,338 --> 00:30:33,546
Semuanya sangat terselubung,
tapi itu akan cukup cepat.
543
00:30:35,046 --> 00:30:37,755
- [anak laki-laki 3] Tidak ada ruang!
- [Sam] Buka kunci ponselmu, berikan padaku.
544
00:30:38,338 --> 00:30:39,504
[keypad berbunyi]
545
00:30:39,505 --> 00:30:40,462
Ayolah.
546
00:30:40,463 --> 00:30:41,588
[ponsel terbuka]
547
00:30:42,213 --> 00:30:44,045
- [bernafas dengan cemas]
- Jangan berbalik.
548
00:30:44,046 --> 00:30:49,130
Banyak panggilan larut malam ke suatu nomor
disimpan sebagai "Bengkel" di telepon Anda.
549
00:30:50,463 --> 00:30:55,045
Dan, oh... [terkekeh] ...lihat, sebuah pesan
kepada mereka pada jam 5:00 pagi tanggal 13 Desember.
550
00:30:55,046 --> 00:30:57,629
Itu adalah malam Duta Besar Chen
terbunuh, bukan?
551
00:30:57,630 --> 00:30:59,171
Mari kita lihat apa yang dikatakannya.
552
00:31:02,005 --> 00:31:03,504
"Selesai." Apa yang telah dilakukan, Stefanus?
553
00:31:03,505 --> 00:31:05,420
Chen? Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
554
00:31:05,421 --> 00:31:07,629
Saya sedang berbicara tentang pembunuhan.
555
00:31:07,630 --> 00:31:09,754
Yang profesional. Yang mahal.
556
00:31:09,755 --> 00:31:12,837
Duta Besar Chen, Phillip Bray,
Maggie Jones, Jason Davies.
557
00:31:12,838 --> 00:31:16,005
Anda tahu siapa yang membunuh mereka.
Jangan berpura-pura tidak melakukannya.
558
00:31:17,505 --> 00:31:20,629
Mengapa saya tidak bertanya pada Bengkel?
Haruskah aku meneleponnya sekarang?
559
00:31:20,630 --> 00:31:22,795
Tidak. Tidak, jangan. [mengerang]
560
00:31:22,796 --> 00:31:25,837
Aku akan memeriksa setiap nomor,
kontak, pesan di ponsel ini.
561
00:31:25,838 --> 00:31:29,670
Aku akan mencari tahu semua rahasiamu.
Dan mereka tidak akan menyimpan rahasia.
562
00:31:29,671 --> 00:31:31,795
[Stephen] Berhenti. Berhenti saja.
563
00:31:31,796 --> 00:31:32,880
Oke?
564
00:31:34,796 --> 00:31:37,670
Pergilah. Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi.
565
00:31:37,671 --> 00:31:40,755
[Sam] Kalau begitu beri tahu aku.
Anda terlibat dalam hal apa?
566
00:31:41,963 --> 00:31:44,046
Ini tidak akan hilang, Stephen.
567
00:31:44,921 --> 00:31:47,630
Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak memberi tahu saya
untuk siapa Anda bekerja.
568
00:31:48,130 --> 00:31:50,130
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
569
00:31:50,838 --> 00:31:52,171
[Stephen bernapas dengan berat]
570
00:31:55,088 --> 00:31:56,379
K-Kamu tidak bisa membantuku.
571
00:31:56,380 --> 00:31:58,463
[musik menegangkan berlanjut]
572
00:32:01,963 --> 00:32:03,671
Apakah kamu akan menembakku di kelas ini?
573
00:32:14,213 --> 00:32:15,338
Jika Anda pintar,
574
00:32:16,505 --> 00:32:17,670
kamu sudah berlari.
575
00:32:17,671 --> 00:32:19,755
[musik menegangkan berlanjut]
576
00:32:24,130 --> 00:32:26,130
[pintu terbuka]
577
00:32:26,880 --> 00:32:28,212
[pintu tertutup]
578
00:32:28,213 --> 00:32:35,296
[anak-anak di kejauhan]
♪ Tuhan Yesus meletakkan kepala manisnya ♪
579
00:32:35,880 --> 00:32:40,504
♪ Bintang-bintang di langit malam ♪
580
00:32:40,505 --> 00:32:44,463
♪ Melihat ke bawah dimana dia berbaring ♪
581
00:32:45,130 --> 00:32:49,587
♪ Tuan kecil Yesus ♪
582
00:32:49,588 --> 00:32:55,546
♪ Tidur di atas jerami ♪
583
00:32:57,588 --> 00:32:59,588
[tepuk tangan]
584
00:33:04,171 --> 00:33:05,296
[tepuk tangan memudar]
585
00:33:18,421 --> 00:33:20,421
[musik menegangkan diputar]
586
00:33:31,046 --> 00:33:32,671
[keypad berbunyi]
587
00:33:50,838 --> 00:33:52,838
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
588
00:34:04,255 --> 00:34:05,296
[bong]
589
00:34:12,838 --> 00:34:14,046
[peringatan pesan berbunyi]
590
00:34:15,755 --> 00:34:16,921
[musik yang menegangkan terdengar]
591
00:34:23,046 --> 00:34:24,087
[musik memudar]
592
00:34:24,088 --> 00:34:26,921
Jadi, Anda tahu orang yang memiliki tempat ini,
ini Hector Newman?
593
00:34:27,505 --> 00:34:29,338
Ya? Ya?
594
00:34:29,921 --> 00:34:33,587
Ya, Anda benar-benar punya kesempatan untuk membunuhnya
tujuh tahun yang lalu dan kamu tidak mengambilnya?
595
00:34:33,588 --> 00:34:34,504
Benar.
596
00:34:34,505 --> 00:34:37,004
- Yah, permainan yang adil.
- Pasti kamu menyesalinya sekarang.
597
00:34:37,005 --> 00:34:38,338
Saya memiliki kode moral.
598
00:34:39,005 --> 00:34:41,380
Astaga. Anda dan kode Anda.
599
00:34:42,130 --> 00:34:44,212
Jika Anda tidak memiliki kode dalam pekerjaan ini,
kamu tidak punya apa-apa.
600
00:34:44,213 --> 00:34:48,838
Benar, jadi biarkan dia hidup... agar kamu bisa
datang dan bunuh dia tujuh tahun kemudian?
601
00:34:50,338 --> 00:34:53,170
Aku hanya membunuhnya karena kamu akan melakukannya
bunuh mantan pacarku jika aku tidak melakukannya.
602
00:34:53,171 --> 00:34:56,087
Kami hanya akan membunuh mantan pacarmu
karena kamu membunuh pasanganku.
603
00:34:56,088 --> 00:34:58,629
Aku hanya membunuh pasanganmu
karena dia akan membunuh temanku.
604
00:34:58,630 --> 00:35:00,254
- Yah, aku--
- Ya Tuhan! Sialan!
605
00:35:00,255 --> 00:35:02,545
Seperti, tutup mulutmu!
606
00:35:02,546 --> 00:35:03,629
Kamu melakukan hal yang tidak masuk akal.
607
00:35:03,630 --> 00:35:06,463
Secara harfiah mobil yang penuh dengan pembunuh
mencoba menemukan landasan moral yang tinggi.
608
00:35:10,296 --> 00:35:13,170
Tahukah kamu, kan?
Saya melakukan pekerjaan pertama saya ketika saya berusia 17 tahun.
609
00:35:13,171 --> 00:35:16,255
Saya mendapat 200 pound untuk menginjak rem
dari mobil pacar sepupuku.
610
00:35:16,755 --> 00:35:19,795
Dia menabrak stasiun Esso.
Bisa mendengar ledakan di Bridgend.
611
00:35:19,796 --> 00:35:22,087
Saya sudah melakukannya selama bertahun-tahun,
dan aku sangat pandai dalam hal itu.
612
00:35:22,088 --> 00:35:25,837
Jadi kamu-- Oi, Sam, kamu bilang ada seorang gadis
di sini malam ini yang membutuhkan bantuan,
613
00:35:25,838 --> 00:35:28,546
dan ada peluang yang tidak nol
kita semua mati dalam prosesnya, ya?
614
00:35:29,130 --> 00:35:30,005
Ya-- Apa?
615
00:35:30,921 --> 00:35:32,255
Yah, aku suka peluang itu.
616
00:35:33,463 --> 00:35:35,254
Saya suka idenya
kita mungkin melakukan sesuatu yang baik.
617
00:35:35,255 --> 00:35:38,213
Setelah itu, kita semua bisa kembali
untuk saling menggorok leher.
618
00:35:39,046 --> 00:35:41,546
Jika ada di antara kita yang masih hidup
besok, itu saja.
619
00:35:42,296 --> 00:35:43,213
[tertawa]
620
00:35:48,380 --> 00:35:49,713
[pintu terbuka]
621
00:35:51,630 --> 00:35:53,755
Tadi itu bagus, bukan? eh...
622
00:35:55,338 --> 00:35:57,254
Melihat anak-anak dalam kelahirannya.
623
00:35:57,255 --> 00:35:59,462
Saya pikir itu favorit saya
bagian dari Natal.
624
00:35:59,463 --> 00:36:00,880
Ya, milikku juga. [terkekeh]
625
00:36:03,130 --> 00:36:04,505
- Kita harus pergi.
- Oke.
626
00:36:05,630 --> 00:36:07,588
["Bebaskan Dirimu" oleh Jessie Ware diputar]
627
00:36:09,213 --> 00:36:11,170
♪ Gratis, gratis, gratis, gratis ♪
628
00:36:11,171 --> 00:36:13,587
♪ Bebaskan dirimu ♪
629
00:36:13,588 --> 00:36:18,379
♪ Teruslah mendaki puncak gunung itu ♪
630
00:36:18,380 --> 00:36:21,254
♪ Kenapa kamu tidak menyenangkan dirimu sendiri? ♪
631
00:36:21,255 --> 00:36:24,004
Oh, itu bagianku.
Dipaksa di bawah todongan senjata untuk hadir.
632
00:36:24,005 --> 00:36:27,129
[terkekeh] Sudah kubilang padamu,
kenapa aku tidak pergi dan membelikan kita minuman,
633
00:36:27,130 --> 00:36:28,962
dan, eh, kamu bisa mengerahkan pasukan?
634
00:36:28,963 --> 00:36:29,921
Kedengarannya bagus.
635
00:36:31,046 --> 00:36:32,338
♪ Jangan berhenti ♪
636
00:36:33,255 --> 00:36:35,504
♪ Sayang, bukankah begitu ♪
637
00:36:35,505 --> 00:36:38,670
♪ Jangan berdiri di sana menunggu
Sepanjang hidupmu ♪
638
00:36:38,671 --> 00:36:42,505
♪ Agar malam tiba dan menemukanmu ♪
639
00:36:43,796 --> 00:36:46,670
♪ Jam terus berdetak, sayang
Sekaranglah waktunya ♪
640
00:36:46,671 --> 00:36:50,796
♪ Agar seseorang datang dan memelukmu... ♪
641
00:36:51,796 --> 00:36:54,795
Uh, tolong dua gelas anggur merah.
Terima kasih.
642
00:36:54,796 --> 00:36:59,670
♪ Warna yang luar biasa
Jangan sembunyi-sembunyi, sayang ♪
643
00:36:59,671 --> 00:37:01,295
♪ Bebaskan dirimu... ♪
644
00:37:01,296 --> 00:37:03,045
- [Helen] Terima kasih.
- Ini dia.
645
00:37:03,046 --> 00:37:06,379
♪ Naik ke puncak gunung itu ♪
646
00:37:06,380 --> 00:37:07,754
[wanita mendengus]
647
00:37:07,755 --> 00:37:09,545
- Bagaimana, um...
- Aku tidak seharusnya mendengus seperti itu.
648
00:37:09,546 --> 00:37:11,670
- Suaranya cukup keras.
- Maaf! [tertawa]
649
00:37:11,671 --> 00:37:14,212
- Eh, kamu mau minum?
- Tidak, menurutku aku baik-baik saja.
650
00:37:14,213 --> 00:37:15,420
- Hai!
- [Wallace] Hei.
651
00:37:15,421 --> 00:37:18,045
Hei, ini Dani.
Tidak tahu apakah kalian berdua pernah bertemu.
652
00:37:18,046 --> 00:37:21,212
[drumroll dramatis]
653
00:37:21,213 --> 00:37:23,629
- Tidak, menurutku belum. Halo.
- Senang berkenalan dengan Anda.
654
00:37:23,630 --> 00:37:26,170
- Wallace selalu membicarakanmu.
- Ya Tuhan, sungguh tak tertahankan!
655
00:37:26,171 --> 00:37:28,295
Permisi.
Wallace, bisakah aku menjemputmu sebentar?
656
00:37:28,296 --> 00:37:30,671
Eh, ya. Permisi sebentar.
657
00:37:34,880 --> 00:37:36,379
[keduanya tertawa canggung]
658
00:37:36,380 --> 00:37:37,420
Cintai gaunmu.
659
00:37:37,421 --> 00:37:39,629
Terima kasih. Saya suka kaus kaki Anda.
660
00:37:39,630 --> 00:37:42,254
[terkekeh] Semacam lelucon di kantor.
661
00:37:42,255 --> 00:37:45,338
- [keduanya tertawa canggung]
- [ponsel berdering]
662
00:37:46,088 --> 00:37:47,587
[ponsel berbunyi]
663
00:37:47,588 --> 00:37:49,170
- Apakah itu kamu?
- [ponsel berdering]
664
00:37:49,171 --> 00:37:50,962
Maaf. Permisi.
665
00:37:50,963 --> 00:37:51,921
Tentu saja.
666
00:37:53,796 --> 00:37:55,130
Maaf. Terima kasih.
667
00:37:56,088 --> 00:38:00,338
[ponsel berdengung, berdering]
668
00:38:02,296 --> 00:38:05,255
[man] Siapapun yang memegang ponsel ini
sedang dalam banyak masalah.
669
00:38:05,755 --> 00:38:07,254
Anda sedang mencari sesuatu,
670
00:38:07,255 --> 00:38:09,796
tapi kamu mengambil batu
dengan ular di bawahnya.
671
00:38:10,296 --> 00:38:11,880
Seekor ular berbisa.
672
00:38:12,380 --> 00:38:16,880
Seekor ular yang akan menerkam
jika kamu tidak mundur.
673
00:38:17,505 --> 00:38:19,962
Ya, itu tadi
metafora yang cukup rumit.
674
00:38:19,963 --> 00:38:23,587
Dengar, kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa kamu dan dimana aku bisa menemukanmu,
675
00:38:23,588 --> 00:38:26,379
dan, eh, kita bisa
membicarakannya secara tatap muka?
676
00:38:26,380 --> 00:38:28,212
[man] Tidak, menurutku tidak.
677
00:38:28,213 --> 00:38:30,879
Mungkin itu bisa membantumu
untuk melihat apa yang Anda hadapi.
678
00:38:30,880 --> 00:38:32,130
[peringatan pesan berbunyi]
679
00:38:33,421 --> 00:38:35,170
- [klak]
- [musik menegangkan diputar]
680
00:38:35,171 --> 00:38:36,837
[nafas berat]
681
00:38:36,838 --> 00:38:38,587
[man] Bangun-bangun, Stephen.
682
00:38:38,588 --> 00:38:40,671
[musik yang menegangkan terbentuk]
683
00:38:42,296 --> 00:38:43,671
[Stephen merengek]
684
00:38:44,796 --> 00:38:47,921
- [Wallace] Bagaimana suasananya?
- [menghirup napas dengan tajam] Dingin sekali.
685
00:38:50,546 --> 00:38:51,588
Kamu, pergi.
686
00:38:53,171 --> 00:38:54,795
Chang Hao, utusan Tiongkok.
687
00:38:54,796 --> 00:38:55,755
Tuan Webb.
688
00:38:56,380 --> 00:38:58,087
- Kamu baik-baik saja?
- Ini Wu Lin.
689
00:38:58,088 --> 00:38:59,045
Baiklah?
690
00:38:59,046 --> 00:39:02,088
Tuan Wu telah menyelidikinya
pembunuhan Duta Besar Chen.
691
00:39:02,796 --> 00:39:04,837
Investigasi yang tidak sah, hm?
692
00:39:04,838 --> 00:39:07,795
Tanpa izin
atau bantuan dari Kepolisian Metropolitan.
693
00:39:07,796 --> 00:39:11,337
Dalam hal ini, hal itu tidak mungkin dilakukan
untuk berkolaborasi dengan kepolisian Anda.
694
00:39:11,338 --> 00:39:12,379
Dan mengapa demikian?
695
00:39:12,380 --> 00:39:15,462
Karena kami mempercayai mereka
untuk terlibat dalam kejahatan tersebut.
696
00:39:15,463 --> 00:39:16,796
Apakah kamu? Terlibat?
697
00:39:17,713 --> 00:39:19,004
Saya khawatir, di negara ini,
698
00:39:19,005 --> 00:39:21,212
kami memiliki beberapa checks and balances lagi
dengan tembaga kita
699
00:39:21,213 --> 00:39:24,088
daripada yang biasa Anda lakukan
kembali ke rumah, tuan-tuan.
700
00:39:25,505 --> 00:39:26,337
Apa ini?
701
00:39:26,338 --> 00:39:28,087
Flat Kai-Ming Chen,
702
00:39:28,088 --> 00:39:31,504
satu jam sebelum jenazah duta besar kita
ditemukan di dalam.
703
00:39:31,505 --> 00:39:34,295
Pria yang Anda lihat melarikan diri
adalah Cole Atwood.
704
00:39:34,296 --> 00:39:35,754
Pacar Kai-Ming
705
00:39:35,755 --> 00:39:37,795
dan agen CIA.
706
00:39:37,796 --> 00:39:39,420
[Chang Hao] Dengan memeriksa CCTV,
707
00:39:39,421 --> 00:39:41,462
kami dapat melacaknya
Perjalanan Cole Atwood
708
00:39:41,463 --> 00:39:44,587
dari lokasi pembunuhan sepanjang perjalanan kembali
ke kedutaan Amerika.
709
00:39:44,588 --> 00:39:46,630
Kami belum melihatnya pergi.
710
00:39:48,213 --> 00:39:50,295
Begitu banyak rekaman kamera keamanan.
711
00:39:50,296 --> 00:39:53,087
Kecuali ketika Tuan Lin
mencoba mencari rekaman
712
00:39:53,088 --> 00:39:56,255
dibawa berkeliling apartemen Kai-Ming
ketika pembunuhan itu terjadi,
713
00:39:56,838 --> 00:39:58,212
tidak ada satupun yang ada.
714
00:39:58,213 --> 00:40:03,420
Seolah-olah seseorang telah menghapus semua bukti
tentang apa yang sebenarnya terjadi di apartemen itu.
715
00:40:03,421 --> 00:40:04,629
[peringatan pesan berbunyi]
716
00:40:04,630 --> 00:40:05,879
[musik menegangkan diputar]
717
00:40:05,880 --> 00:40:10,796
[mengerang di video]
718
00:40:12,546 --> 00:40:16,295
[Chang Hao] Tuan Webb, duta besar kami
sudah mati. Putrinya hilang.
719
00:40:16,296 --> 00:40:19,170
Sekutu terdekat Anda baru saja berkomitmen
tindakan perang terhadap kita.
720
00:40:19,171 --> 00:40:21,337
Dan pemerintah Anda terlibat
dalam menutupinya.
721
00:40:21,338 --> 00:40:23,713
Saya khawatir ini tidak terjadi
buktikan apa saja, tuan-tuan.
722
00:40:24,338 --> 00:40:28,879
Buktinya akan datang.
Tanyakan pada orang Amerika apakah Cole Atwood adalah CIA.
723
00:40:28,880 --> 00:40:31,962
Lalu beri tahu saya jika Anda berpikir demikian
mereka berbohong kepada Anda ketika mereka menyangkalnya.
724
00:40:31,963 --> 00:40:33,295
Mengapa kamu membawa ini kepadaku?
725
00:40:33,296 --> 00:40:35,587
Ada sejumlah usulan
dari pemerintah kita
726
00:40:35,588 --> 00:40:40,295
ke berbagai perusahaan Inggris
mengenai kontrak militer Kategori 1.
727
00:40:40,296 --> 00:40:44,796
Sejauh ini, usulan tersebut telah ditolak.
Kami ingin mereka dievaluasi kembali.
728
00:40:45,380 --> 00:40:47,795
Kami tidak melakukan bisnis seperti itu
bersamamu, dan kamu mengetahuinya.
729
00:40:47,796 --> 00:40:49,920
Kami menawarkan Anda
kesempatan untuk menghindarinya
730
00:40:49,921 --> 00:40:52,380
peningkatan kekerasan yang sangat dahsyat.
731
00:40:52,880 --> 00:40:55,004
Kami menyarankan Anda memberi
karena pertimbangannya,
732
00:40:55,005 --> 00:40:56,754
eh, dan ke alternatifnya.
733
00:40:56,755 --> 00:40:57,713
[Wallace mencemooh]
734
00:40:58,713 --> 00:41:00,338
[musik menegangkan berlanjut]
735
00:41:03,796 --> 00:41:05,505
[pintu terbuka]
736
00:41:07,338 --> 00:41:08,338
[pintu tertutup]
737
00:41:09,796 --> 00:41:12,046
[diam-diam] Sial, sial, sial, sial, sial.
738
00:41:12,796 --> 00:41:15,463
[Stephen mengerang di video]
739
00:41:16,588 --> 00:41:17,796
[musik yang menegangkan terbentuk]
740
00:41:22,880 --> 00:41:23,712
vodka.
741
00:41:23,713 --> 00:41:25,088
[musik ceria diputar]
742
00:41:27,921 --> 00:41:29,880
- [menghela napas]
- Apakah semuanya baik-baik saja?
743
00:41:31,130 --> 00:41:33,213
- [terkekeh]
- Apa itu vodka? Saya suka itu.
744
00:41:34,380 --> 00:41:35,712
Hei, kita harus, eh, pergi.
745
00:41:35,713 --> 00:41:38,462
- Oh, begitu cepat?
- Ya, aku sedang rapat.
746
00:41:38,463 --> 00:41:41,670
Tidak ada istirahat bagi orang jahat.
Senang bertemu denganmu, Helen.
747
00:41:41,671 --> 00:41:45,212
Maaf Anda terseret dari kesenangan.
Sepertinya Anda baru saja memulai.
748
00:41:45,213 --> 00:41:47,087
Jangan. Jika saya beruntung,
Aku akan mengalahkan lalu lintas,
749
00:41:47,088 --> 00:41:49,087
berada di piamaku,
menonton televisi dalam waktu satu jam.
750
00:41:49,088 --> 00:41:51,380
Ah, baiklah, ada pintu yang tertutup, ada jendela yang terbuka.
751
00:41:55,338 --> 00:41:56,296
Saya rasa memang demikian.
752
00:41:57,338 --> 00:41:59,338
[musik menegangkan diputar]
753
00:42:23,963 --> 00:42:25,254
[musik berhenti]
754
00:42:25,255 --> 00:42:26,379
Saya ingin keluar.
755
00:42:26,380 --> 00:42:27,337
[Reed] Oh, Helen.
756
00:42:27,338 --> 00:42:30,755
Oh, tolong jangan mencoba membujukku
untuk tinggal. Itu tidak akan berhasil.
757
00:42:31,255 --> 00:42:34,545
Kita hanya akan menyia-nyiakan waktu kita berdua,
dan saya harus kencing setiap 15 menit,
758
00:42:34,546 --> 00:42:36,963
jadi kami benar-benar tepat waktu di sini.
759
00:42:37,505 --> 00:42:39,546
- Kenapa sekarang?
- [Helen] Bayi-bayinya.
760
00:42:41,588 --> 00:42:44,379
- Jangan biarkan mereka menjadi bagian dari ini.
- [Reed] Bagaimana dengan Wallace?
761
00:42:44,380 --> 00:42:47,420
- Aku benci gagasan menyakitinya.
- [Reed] Kenapa kamu mencoba meninggalkannya?
762
00:42:47,421 --> 00:42:49,505
Aku tidak berusaha meninggalkannya.
Aku mencoba meninggalkanmu.
763
00:42:50,171 --> 00:42:51,295
Nah, kamu harus pergi.
764
00:42:51,296 --> 00:42:53,879
Anda tidak bisa menjadi orang yang lepas kendali
berkeliaran di sini.
765
00:42:53,880 --> 00:42:54,837
Saya punya tempat.
766
00:42:54,838 --> 00:42:56,504
- [Reed] Apakah jauh?
- Kamu tidak akan menemukannya.
767
00:42:56,505 --> 00:42:58,421
Hanya jika aku tidak melihat.
768
00:43:00,296 --> 00:43:01,712
Ya, itu keputusan Anda, tentu saja.
769
00:43:01,713 --> 00:43:04,004
Kita mungkin bisa
dapatkan orang lain dengan cukup mudah.
770
00:43:04,005 --> 00:43:06,129
Dia akan menjadi rentan
tepat setelah kamu pergi.
771
00:43:06,130 --> 00:43:07,629
Suruh orang lain masuk?
772
00:43:07,630 --> 00:43:10,755
[Reed] Apa, menurutmu dia tidak akan melakukannya
bertemu orang lain jika kamu pergi?
773
00:43:11,380 --> 00:43:15,712
Dia bukan Nona Havisham, Helen.
Kita akan mendapatkan gadis baru, hubungan baru.
774
00:43:15,713 --> 00:43:19,087
Wallace adalah seseorang yang kami identifikasi
sebagai potensi keuntungan jangka panjang.
775
00:43:19,088 --> 00:43:21,420
Jadi, ya, kami akan memasukkan orang lain.
776
00:43:21,421 --> 00:43:25,545
Sebuah pintu tertutup, sebuah jendela terbuka,
seperti yang selalu saya katakan.
777
00:43:25,546 --> 00:43:28,005
[musik yang menegangkan dan mendebarkan diputar]
778
00:43:43,630 --> 00:43:47,380
[ponsel berdengung]
779
00:43:49,505 --> 00:43:50,463
[dengung berakhir]
780
00:43:51,713 --> 00:43:52,545
Hei!
781
00:43:52,546 --> 00:43:53,463
[Sam] Helen.
782
00:43:54,005 --> 00:43:56,837
- [Helen] Senang sekali mendengar pendapatmu.
- Seberapa hamil kamu?
783
00:43:56,838 --> 00:43:57,921
[pintu mobil tertutup]
784
00:43:58,463 --> 00:43:59,795
[Helen] Sam, apa yang terjadi?
785
00:43:59,796 --> 00:44:01,088
Saya berkompromi.
786
00:44:01,796 --> 00:44:03,963
Jadi... Um, aku kacau, maksudku.
787
00:44:04,630 --> 00:44:07,421
Mereka di sini. Michael di sini.
Aku ingin kamu mengeluarkannya.
788
00:44:08,130 --> 00:44:09,545
saya datang. Tunggu.
789
00:44:09,546 --> 00:44:11,296
[Sam] Helen, ini akan menjadi buruk.
790
00:44:13,713 --> 00:44:14,629
Saya akan berada di sana.
791
00:44:14,630 --> 00:44:16,713
[musik muram diputar]
792
00:44:24,338 --> 00:44:26,545
- Sam, apa yang terjadi?
- [Sam] Kamu harus berpakaian.
793
00:44:26,546 --> 00:44:28,420
- Apa yang sedang terjadi?
- Berpakaianlah.
794
00:44:28,421 --> 00:44:29,920
- Tidak, Sam.
- Pakai saja!
795
00:44:29,921 --> 00:44:31,087
Anda harus berbicara dengan saya.
796
00:44:31,088 --> 00:44:33,087
Siapakah orang-orang itu?
Mengapa mereka menyerang kami?
797
00:44:33,088 --> 00:44:34,462
- Mereka tidak menyerang kita.
- Tidak--
798
00:44:34,463 --> 00:44:35,546
Mereka menyerang saya.
799
00:44:36,046 --> 00:44:38,212
Sekarang, dengarkan. Dengarkan aku sekarang.
800
00:44:38,213 --> 00:44:40,587
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
Anda perlu berpakaian.
801
00:44:40,588 --> 00:44:42,421
Tidak ada hal lain yang penting sekarang. Pakailah.
802
00:44:44,088 --> 00:44:45,087
Ayo.
803
00:44:45,088 --> 00:44:47,670
Kita akan keluar sekarang,
dan kamu akan tetap di belakangku, oke?
804
00:44:47,671 --> 00:44:49,379
- Kamu mengerti?
- Sam...
805
00:44:49,380 --> 00:44:51,629
Sekarang, tutup matamu. Pegang aku.
806
00:44:51,630 --> 00:44:54,212
Bergeraklah saat aku menyuruhmu bergerak.
Berhentilah saat aku menyuruhmu berhenti, oke?
807
00:44:54,213 --> 00:44:55,920
- [suara tembakan]
- [peluru memantul]
808
00:44:55,921 --> 00:44:57,005
Tutup matamu.
809
00:45:00,505 --> 00:45:01,963
[tembakan]
810
00:45:04,088 --> 00:45:06,004
[Michael terengah-engah]
811
00:45:06,005 --> 00:45:06,963
Ayo.
812
00:45:08,046 --> 00:45:09,963
Tetap rendah. Ada tangga di sini.
813
00:45:10,796 --> 00:45:11,755
Sekarang, turun.
814
00:45:12,713 --> 00:45:13,546
Dan satu lagi.
815
00:45:16,921 --> 00:45:17,755
Tetap rendah.
816
00:45:19,255 --> 00:45:20,463
- Pegang aku.
- Ya.
817
00:45:21,921 --> 00:45:23,755
- [suara tembakan]
- [Sam] Kembali. Kembali.
818
00:45:24,838 --> 00:45:27,338
- [musik yang tenang diputar]
- [nafas berat melunak]
819
00:45:29,296 --> 00:45:30,504
[suara tembakan teredam]
820
00:45:30,505 --> 00:45:32,588
[musik yang tenang berlanjut]
821
00:45:52,463 --> 00:45:53,629
[Sam] Kemarilah.
822
00:45:53,630 --> 00:45:55,130
[tembakan]
823
00:45:57,380 --> 00:45:59,546
- Itu saja.
- [senjata diketuk, selongsongnya berbunyi]
824
00:46:00,380 --> 00:46:03,754
Itu saja. Tepat di belakangku.
Kita hampir sampai.
825
00:46:03,755 --> 00:46:05,838
[tembakan]
826
00:46:07,296 --> 00:46:09,295
- Lebih banyak tangga. Pegang erat-erat.
- [Michael] Ya.
827
00:46:09,296 --> 00:46:10,213
Lebih banyak tangga.
828
00:46:12,880 --> 00:46:15,588
Oke. Mencegah. Menahan.
829
00:46:16,213 --> 00:46:17,046
Tetap rendah.
830
00:46:17,546 --> 00:46:19,796
- [musik yang tenang berlanjut]
- [Michael merengek]
831
00:46:20,588 --> 00:46:23,130
- [musik bergerak]
- [Michael terengah-engah]
832
00:46:40,421 --> 00:46:41,670
- [musik berhenti]
- Astaga!
833
00:46:41,671 --> 00:46:43,045
[Michael merengek]
834
00:46:43,046 --> 00:46:44,046
[tembakan]
835
00:46:49,880 --> 00:46:50,795
[senjata berbunyi klik]
836
00:46:50,796 --> 00:46:52,004
Ayo, ayo, ayo!
837
00:46:52,005 --> 00:46:54,837
[ban mendecit]
838
00:46:54,838 --> 00:46:56,462
[nafas gemetar]
839
00:46:56,463 --> 00:46:59,212
[Michael] Persetan. Persetan. Persetan. [merengek]
840
00:46:59,213 --> 00:47:01,212
Sam... Sam.
841
00:47:01,213 --> 00:47:03,587
[Michael merintih, celana]
842
00:47:03,588 --> 00:47:04,588
Michael, aku...
843
00:47:05,713 --> 00:47:07,671
- Sam, kamu baik-baik saja?
- Aku minta maaf.
844
00:47:09,171 --> 00:47:10,504
[Michael menangis]
845
00:47:10,505 --> 00:47:12,588
[musik muram diputar]
846
00:47:17,255 --> 00:47:19,421
[Michael mengalami hiperventilasi]
847
00:47:24,088 --> 00:47:25,129
Saya akan memperbaikinya.
848
00:47:25,130 --> 00:47:26,795
Anda harus lari. Anda lari.
849
00:47:26,796 --> 00:47:28,880
[musik muram berlanjut]
850
00:47:44,046 --> 00:47:45,713
[pintu mobil terbuka, tertutup]
851
00:47:52,671 --> 00:47:53,587
[pintu mobil tertutup]
852
00:47:53,588 --> 00:47:54,879
[mesin menyala]
853
00:47:54,880 --> 00:47:59,129
[ban mendecit]
854
00:47:59,130 --> 00:48:01,213
[musik muram berlanjut]
855
00:48:04,963 --> 00:48:06,963
[petir bergemuruh]
856
00:48:07,671 --> 00:48:08,670
[musik memudar]
857
00:48:08,671 --> 00:48:12,920
[ponsel berdering]
858
00:48:12,921 --> 00:48:14,046
[bip]
859
00:48:17,796 --> 00:48:18,629
Halo?
860
00:48:18,630 --> 00:48:19,670
[Helen] Ini aku.
861
00:48:19,671 --> 00:48:21,045
Ada mayat di jalan
862
00:48:21,046 --> 00:48:23,545
di Jalan Preston N1,
dan banyak mayat di dalam sebuah flat.
863
00:48:23,546 --> 00:48:24,754
{\an8}Benar.
864
00:48:24,755 --> 00:48:29,005
{\an8}[Helen] Aku butuh strategi keluar untuk Sam,
dan pasangannya membutuhkan perlindungan.
865
00:48:30,088 --> 00:48:32,963
{\an8}Yah, kamu tahu, Helen,
sesuatu seperti itu mahal.
866
00:48:33,713 --> 00:48:34,880
{\an8}Pekerjaan yang banyak.
867
00:48:36,005 --> 00:48:38,463
{\an8}Ini adalah layanan
Saya tidak bisa memberikan begitu saja kepada siapa pun.
868
00:48:39,588 --> 00:48:42,213
aku akan tinggal. Saya tidak akan pergi.
Lupakan apa yang saya katakan sebelumnya.
869
00:48:44,755 --> 00:48:47,505
{\an8}Saya perlu tahu bahwa Anda dapat diandalkan,
bahwa aku bisa mempercayaimu.
870
00:48:48,755 --> 00:48:50,713
{\an8}[Helen] Bisa. Saya berjanji.
871
00:48:51,338 --> 00:48:53,296
{\an8}Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.
872
00:48:54,421 --> 00:48:56,505
{\an8}Saya akan menelepon
dan berbicara denganmu pada hari Senin.
873
00:48:57,088 --> 00:48:59,088
Sam beruntung memilikimu sebagai teman.
874
00:49:04,963 --> 00:49:07,254
Beri tahu teman Anda bahwa dia mengalami gangguan
dan dia harus pergi.
875
00:49:07,255 --> 00:49:10,629
Uh, beritahu mereka kamu patah hati,
dan kamu... kamu pergi sebentar.
876
00:49:10,630 --> 00:49:13,504
Kamu tinggal bersama orang tuamu.
Seorang wanita bernama Reed akan menelepon.
877
00:49:13,505 --> 00:49:17,212
Ikuti instruksinya.
Lupakan hari ini. Apakah kamu mengerti?
878
00:49:17,213 --> 00:49:21,170
Jangan pernah memberi tahu siapa pun apa yang terjadi.
Saya tidak dapat menjamin keselamatan Anda jika Anda melakukannya.
879
00:49:21,171 --> 00:49:23,255
[Michael merintih gemetar]
880
00:49:25,380 --> 00:49:26,296
Apa yang kamu punya?
881
00:49:28,338 --> 00:49:29,296
Perempuan dan laki-laki.
882
00:49:30,255 --> 00:49:32,255
[musik menegangkan diputar]
883
00:49:43,380 --> 00:49:45,171
[musik melankolis diputar]
884
00:49:57,463 --> 00:49:59,463
[musik yang menegangkan dan penuh firasat diputar]
885
00:50:06,338 --> 00:50:07,296
[musik berhenti]
886
00:50:11,713 --> 00:50:13,879
[man] Coba saja jelaskan itu
untuk istriku, kuberitahu ya.
887
00:50:13,880 --> 00:50:15,379
Dia tidak akan memilikinya sama sekali.
888
00:50:15,380 --> 00:50:17,588
Dia menyukainya, bukan?
Dia menyukai semua itu.
889
00:50:18,255 --> 00:50:20,671
Kotoran. Seharusnya aku membawanya
peluncur roket itu.
890
00:50:21,296 --> 00:50:23,379
Gadis di dalam ini, seberapa penting dia?
891
00:50:23,380 --> 00:50:24,630
[musik menegangkan diputar]
892
00:50:26,255 --> 00:50:28,005
Aku berjanji pada temanku bahwa aku akan menemukannya.
893
00:50:29,713 --> 00:50:31,130
Jadi dia sangat penting.
894
00:50:38,046 --> 00:50:39,630
[menggeledah]
895
00:50:45,046 --> 00:50:46,171
[senjata ayam]
896
00:50:53,005 --> 00:50:54,255
[senjata berbunyi klik]
897
00:50:57,213 --> 00:50:58,421
Masih ada waktu untuk mundur.
898
00:51:01,338 --> 00:51:02,463
[Lenny] Ada seorang pria.
899
00:51:03,255 --> 00:51:05,255
Dia telah menipu beberapa orang.
900
00:51:08,463 --> 00:51:10,920
Melanggar kode, boleh dikatakan begitu.
901
00:51:10,921 --> 00:51:13,005
[musik menegangkan berlanjut]
902
00:51:19,296 --> 00:51:21,671
Ini adalah bisnis kode.
903
00:51:22,713 --> 00:51:23,796
Kamu mengerti?
904
00:51:26,005 --> 00:51:28,129
Kamu tidak. Tapi Anda akan melakukannya.
905
00:51:28,130 --> 00:51:29,337
Mungkin.
906
00:51:29,338 --> 00:51:32,171
Lagipula, pria ini, dia melewati batas.
907
00:51:33,380 --> 00:51:34,505
Dia harus pergi.
908
00:51:35,338 --> 00:51:36,254
Harus.
909
00:51:36,255 --> 00:51:38,338
[musik organ yang menegangkan diputar]
910
00:52:00,338 --> 00:52:02,046
[ayah] Saat kamu mengajak seseorang keluar,
911
00:52:02,671 --> 00:52:03,963
kamu menatap mata mereka,
912
00:52:04,838 --> 00:52:08,421
karena itu hal yang paling intim
yang pernah kamu lakukan dengan orang lain.
913
00:52:09,588 --> 00:52:11,088
Kamu adalah matahari terbenam.
914
00:52:14,338 --> 00:52:16,088
Kamu adalah malam yang akan datang.
915
00:52:18,421 --> 00:52:21,087
Kamu adalah kata terakhir dalam cerita mereka.
916
00:52:21,088 --> 00:52:23,088
- [musik dramatis diputar]
- [suara tembakan]
917
00:52:26,130 --> 00:52:28,171
- [klik senjata]
- [gemerincing selongsong peluru]
918
00:52:28,755 --> 00:52:30,005
[tarik napas dalam-dalam]
919
00:52:30,630 --> 00:52:32,171
Jadi, tatap mata mereka.
920
00:52:34,546 --> 00:52:36,005
Karena kamu berhutang pada mereka.
921
00:52:39,546 --> 00:52:40,421
Tidak lebih.
922
00:52:41,713 --> 00:52:44,005
[musik dramatis berlanjut]
923
00:52:53,505 --> 00:52:54,795
[ayah] Dan kemudian semuanya berakhir.
924
00:52:54,796 --> 00:52:56,880
[musik dramatis berlanjut]
925
00:52:58,880 --> 00:53:00,255
[petir bergemuruh]
926
00:53:11,380 --> 00:53:12,380
[Williams] Sam.
927
00:53:14,213 --> 00:53:15,380
Anda masih bisa mundur.
928
00:53:17,713 --> 00:53:18,588
Tidak.
929
00:53:19,338 --> 00:53:20,213
saya tidak bisa.
930
00:53:23,171 --> 00:53:24,505
[musik mereda]
931
00:53:32,838 --> 00:53:34,171
[musik memudar]
932
00:53:34,921 --> 00:53:36,713
[musik muram diputar]
933
00:53:37,296 --> 00:53:40,338
♪ Aku berumur lima tahun dan dia enam tahun ♪
934
00:53:41,380 --> 00:53:44,880
♪ Kami menunggang kuda yang terbuat dari tongkat ♪
935
00:53:45,546 --> 00:53:49,171
♪ Dia memakai pakaian hitam dan aku memakai pakaian putih ♪
936
00:53:50,255 --> 00:53:53,004
♪ Dia akan selalu memenangkan pertarungan ♪
937
00:53:53,005 --> 00:53:55,505
♪ Bang, bang ♪
938
00:53:57,421 --> 00:53:59,671
♪ Bang, bang ♪
939
00:54:01,421 --> 00:54:03,505
♪ Bang, bang ♪
940
00:54:05,380 --> 00:54:07,504
♪ Bang, bang ♪
941
00:54:07,505 --> 00:54:11,921
♪ Bayiku menembakku jatuh ♪
942
00:54:14,088 --> 00:54:16,505
♪ Bang, bang ♪
943
00:54:17,963 --> 00:54:21,213
♪ Bang, bang ♪
944
00:54:22,005 --> 00:54:23,129
♪ Bang, bang ♪
945
00:54:23,130 --> 00:54:27,963
♪ Wah, wah, bayiku menembakku jatuh ♪
946
00:54:30,130 --> 00:54:30,963
[musik memudar]